Aku akan menjadi putra duyung kecil.
Aku akan ada di sampingmu seakan aku tidak ada di sana, lalu menghilang bagai buih.
Jadi sekarang, akulah orang yang tanpa malu bergantung kepadamu.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku telah memikirkan tentang hal ini cukup lama.
Aku akan mengatakan sesuatu kalau saja yang kaukatakan itu masuk akal.
Apa yang tidak masuk akal?
Kau sendiri yang bilang kalau kau tidak punya alasan menjadi putri duyung kecil karena kau tidak mencintaiku.
Jadi akulah yang akan menjadi si putra duyung kecil.
Tentu saja, dengan aku menyatakan seperti ini,
aku akan menghadapi hari-hari terberat dalam hidupku.
Kuakui aku bergantung padamu mati-matian pada suatu waktu.
Bagaimana menurutmu?
Aku keren, bukan?
Pria lain tidak akan mau menyatakan hal seperti ini dengan mudah.
Aku berterima kasih.
Benar?
Kau tidak pernah memikirkanku meskipun hanya 5 menit saja.
Tapi aku selalu memikirkanmu.
Karena itulah aku akan menjadi si putra duyung kecil.
Seperti yang kubilang, aku akan di sampingmu lalu menghilang bagai buih.
Aku akan gila.
Apa kau seseorang yang akan diam saja berada di sampingku?
Lagi pula, hasil akhirnya adalah aku ataupun kau
yang akan berubah menjadi buih,
begitukah?
Benar.
Aku menyukaimu, jadi jika aku masih tetap ingin menemuimu,
maka inilah jalan yang terbaik.
Apa kau begitu sangat menyukaiku?
Benar.
Meskipun kau begitu sangat menyukaiku,
masa depanmu nantinya tidak lain hanya menjadi buih?
Dengan kata lain,
apakah kita begitu saling mencintai ataupun tidak
masa depan kita akan berakhir tanpa ada apa-apa.
Benar?
Itulah kenyataan bagi kita.
Tentu saja,
kita bisa bertarung
melawan saudara ipar kakekku yang menjadi musuhku sebagai Direktur di departemen store.
dan melawan para investor yang mengharapkan pernikahanku sebagai ladang bisnis dan investasi,
dan para pemegang saham
dan melawan ibuku yang akan menyakitimu.
Pernikahanku adalah bisnis rumit yang melibatkan banyak pemegang saham.
Pada akhirnya, aku harus mengambil keputusan.
Apakah aku akan mengecewakan orang-orang ini dan mendapatkanmu.
Atau aku akan melepasmu,
dan mendapatkan gadis yang akan membawa keuntungan bagi bisnisku.
Apakah pilihan pertama yang kauinginkan?
Baik!
Katakan saja bahwa aku membuang semuanya dan memilihmu.
Punya rumah untuk tinggal dan sebuah kasur.
Kita akan tidur bersama dan bangun bersama.
Tapi... berapa lama kaupikir kebahagiaan seperti itu akan bertahan?
Aku kehilangan segalanya dan kita berdua bahagia selamanya.
Bisa kau katakan seperti itu?
Aku tidak punya keyakinan untuk menyalahkanmu dan membencimu karenanya.
Bisakah kau?
Aku merasakan hal ini lagi...
Tapi apa yang kaukatakan...
itu benar.
Semuanya benar.
Tapi, kau tolol.
Agar bisa menjadi buih,
indah dan bahagia...
dimana kau akan menemukan wanita
yang akan menyiramimu penuh cinta?
Tidak ada wanita manapun di dunia ini
yang mau memulai sebuah cinta yang memiliki akhir.
Karena itu kita tidak akan bertahan.
Kita...
tidak memiliki jalan keluar.
Kenapa tidak ada?
Karena itu kubilang kalau aku akan menjadi si putra duyung kecil.
Kenapa kau begitu rumit?
Apa semua pria dan wanita pasti menikah jika mereka mempunyai hubungan satu sama lain?
Apa yang akan kaulakukan seandainya kubilang kita akan menikah, lalu meninggalkanmu?
Kenapa tidak bisa kau mulai ini?
Jujurlah, kau menginginkannya pula.
Kau juga menyukaiku.
Jangan salah paham.
Aku... tidak menyukaimu.
Minggir.
Kau bohong dan kau gugup.
Pikirkan lagi dan beri aku jawaban.
Aku telah memikirkannya dalam-dalam,
dan datang dengan hal ini.
Aku pergi.
Apa yang harus kutanyakan lebih dulu?
Kenapa Direktur begitu tahu tentangmu?
Bagaimana aku harus bereaksi atas situasi ini?
Kau pikir aku mengerti semua yang terjadi ini?
Sepertinya aku akan gila!
Jangan bohong!
Karena Boss mengundangmu makan,
kau datang secantik ini!
Kau bahkan pergi ke salon dan menata rambutmu.
Aku hanya ingin menguji dia.
Sebab ia membuatku sangat bingung.
Tapi sekarang aku lebih bingung lagi.
Bagaimana ia bisa tahu begitu banyak melebihi diriku sendiri?
Hanya Ra Im yang tahu semua ini...
Tapi Ra Im bukanlah gadis yang seperti itu.
Sekarang bukan itu yang terpenting.
Apakah Direktur Kim benar-benar mencium baumu?
Sekretaris Kim!
Apa kau sudah memikirkannya?
Kenapa wanita yang bahkan tidak memikirkanku 5 menitpun harus berpikir begini lama?
Cepat dan jawablah.
Kau dapat pesan!
Apa kau sudah memikirkannya?
Kenapa wanita yang bahkan tidak memikirkanku 5 menitpun harus berpikir begini lama?
Cepat dan jawablah.
Bawa balik ini.
Apa kau sedang menunjukkan kau miskin?
Apa tujuanmu membawa ini?
Kaulihat, inilah ahlinya!
Kaupikir aku mengirimmu ke kursus tata krama sejak kau umur 12 tahun
hanya untuk mendapatkan ahli seperti ini?
Kau pulang?
Kau telat.
Ada apa?
Apa yang kaulakukan?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Kenapa?
Aku pikir direktur memiliki jimat yang aneh.
Jimat yang aneh?
Aku pikir dia telah memasang sebuah kamera di suatu tempat.
Seperti kamera mata-mata itu.
Kamera mata-mata?
Itu pasti.
Lampu gantung itu.
Itu benar..
Kenapa seorang brengsek gila mau memberikan lampu gantung seperti itu pada seorang wanita?
Dia pasti punya motif tersembunyi.
Apa-apaan yang kaukatakan?
Hari ini, aku...
saat makan malam dengan Direktur Kim dan Sekretaris Kim,
aku mengetahui kalau Direktur tahu banyak tentang aku.
Kau tahu kan, hal-hal yang tak mungkin kauketahui tentang seseorang kecuali kau hidup bersamanya.
Bagaimana dia tahu kalau aku tidak pernah menutup pintu kamar mandi saat aku di dalamnya?
Kau bertingkah seperti biasanya, begitu?
Yang benar saja!
Karena itu kubilang supaya kau hati-hati!
Kapan kaubilang?
Apakah kau... berkeliaran kemana-mana tanpa celana dalam?
Apa kau pernah melihatku memakainya saat aku di rumah?
Oh Tuhan.
Mulai.
Saya mengcopy ini dari kertas yang keluar dari setelan Direktur.
Beliau bahkan menggambar hal-hal seperti ini.
O...
Oppa?
Apa Joo Won memanggil Woo Young...
Oppa?
Atau mereka begitu akrab satu sama lain....
Beliau memakai kaos kaki bergambar Oska.
O..
Apa yang ia pakai?
Bukan hanya itu.
Saat beliau memandang pohon natal itu...
beliau bergumam sendirian.
Dan saat melihat telpon genggamnya...
beliau bergumam sendirian.
Sendirian?
Dia bergumam sendirian...?
Aku hanya mengunjunginya sebagai seorang psikiater.
Tidak ada yang lain.
Apa ia minum obat?
Obat tidur atau yang lainnya?
Aku tidak bisa membagi informasi tentang seorang pasien.
Saya minta maaf.
Apakah Ji Hyun datang akhir-akhir ini?
Temannya yang dokter.
Betul.
Dia mampir ke sini beberapa hari yang lalu.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi sekarang.
Ah! Ada lagi!
Apa ini?
Kenapa ini ada di sini?
Iya.
Direktur yang...
Dia sudah hilang akal.
Buang ini segera.
Baik.
Kupikir aku sudah memberitahumu biarkan saja itu.
Kubilang cepat singkirkan!
Biarkan saja.
Ini rumahku.
Aku melakukan hal-hal yang kuinginkan dengan barang-barang di rumahku.
Bagaimana bisa ini rumahmu?
Aku tidak pernah bilang aku akan mewariskan ini padamu.
Kalau kau seperti ini, aku bisa menendangmu keluar...
kapanpun aku mau.
Aku tahu.
Kalau kau tahu,
kalau kau tahu lalu..
Bukan hanya keluarga miskin saja
yang menginvestasikan uang mereka pada anak-anaknya.
Jika aku membuatmu bisa menikmati segalanya
yang bagi orang lain bahkan tak bisa mereka impikan...
kau seharusnya membalas sesuatu kepadaku.
Seperti yang gadis aneh itu katakan,
apakah kau lahir di keluarga kaya hingga keluarga Nenek Samshin yang sembarangan,
kau memiliki tugas memelihara dan mengembangkan kekayaan ini.
Akan kulupakan semua kekecewaan yang kau berikan kepadaku,
Jadi lakukan pertemuan jodoh lagi.
Kau tidak mau?
Kalau aku tidak mau, apa kau akan bicara dengan Gil Ra Im lagi?
Itu akan bagus.
Tapi apa kau pikir dia masih ada di Korea pada waktu itu?
Aku mengerti.
Akan kulakukan.
Benarkah?
Tentu saja!
Aku akan berpura-pura aku mendapat pendidikan keluarga yang baik jadi jangan kuatir.
Siapa kali ini?
Dia adalah generasi ketiga yang tinggal di Jepang dan lulusan dari Universitas Tokyo.
Dari sisi ayahnya : pengelola perusahaan perkapalan terbesar,
dan dari sisi ibunya : memiliki hubungan yang kuat dengan para politikus.
Orang bilang mereka tidak memiliki apapun yang tidak mungkin di Jepang.
Yoo Kyung Ran?
Saya Kim Jon Woo.
Iya. Gil Ra Im yang bicara.
Apa yang membuatmu menelponku, Direktur Yoon?
Mengapa di tempat ini?
Disini kita tidak akan menghabiskan waktu kita.
Apa?
Dia mengetahui kepribadianmu dari caramu berjalan.
Dia tahu bagaimana kau bersandar dari caramu melihat karya seni.
Apakah kau seseorang yang cenderung ke museum seni atau klab malam.
Apakah parfummu menyengat atau tidak.
Jawaban semuanya bisa diketahuinya dengan sangat cepat.
Kim Joo Won mengatakan hal ini di kencan butanya.
Dia sangat kasar dan arogan, bukan?
Kim Joo Won mengadakan pertemuan jodoh di sini sekitar satu jam yang lalu.
Dengan perempuan yang memiliki selera parfum yang lembut.
Kau tidak terkejut?
Memangnya kenapa?
Mengapa kau mengatakan semua ini padaku?
Kim Joo Won dan aku memamerkan segala hal dalam hidup
seperti yang museum ini lakukan.
Kalaupun nantinya bukan diriku
Kim Joo Won pada akhirnya akan menikahi wanita yang seperti diriku.
Jika jenis pernikahannya seperti itu, aku akan melakukannya.
Aku tahu kalian berdua serius.
Jadi aku ingin melihatmu mengatakan maaf.
Aku tidak mengerti.
Bukankah kau menyukai Choi Woo Young?
Benar.
Pada awalnya.
Pada awalnya, aku memulai ini agar bisa kembali...
Tapi sekarang kusadari aku malah semakin jauh.
Tapi bagaimana bisa kau mempertaruhkan hidupmu pada seseorang yang tak kau cintai?
Aku bisa melakukannya.
Karena aku wanita yang bukan apa-apa
bagi masa lalu seseorang.
Apa kau tahu kebencian apa yang paling menakutkan?
Saat seorang fan menjadi anti-fan
dan saat rasa cinta berubah menjadi rasa benci..
Aku ada pada keduanya saat ini.
Jadi mulai sekarang, aku ingin melakukan apapun yang ku bisa
untuk membuat Choi Woo Young menjadi yang paling menderita.
Tentu saja, mungkin ini akan menjadi tidak sesuai rencanaku.
Jika ia mulai melakukan pertemuan jodoh lagi,
mungkin dalam pandangan Kim Joo Won
maka bukan kau ataupun aku
yang menjadi pilihannya.
Kita benar-benar memilih orang-orang yang sulit untuk dicintai.
Benarkan?
Ini hanyalah sementara.
Tak bisakah kau biarkan hal yang sementara saja ini?
Jika kau berkeinginan untuk menemuiku, maka kau harus mentoleransi hal ini.
Kau tidak mengerti?
Kau bukanlah gadis yang tidak mengerti.
(Kim Joo Won)
Sekarang kau harus hadapi kameranya!
Siap-siap~
Mulai!
Hai!
Izinkan saya memperkenalkan diri saya.
Nama saya Ra Im, Gil. Saya seorang stuntwoman.
Saya beraksi sebagai aktor utama pada adegan-adegan berbahaya.
Saya telah menjadi aktor selama 7 tahun.
Aksi laga yang bisa kulakukan adalah...
Adegan akrobatik mobil, bermain anggar, berkelahi, dan akrobat menggunakan kabel.
Pertama, izinkan saya menunjukkan adegan laga menggunakan kabel.
1...2...3
dipersembahkan oleh Team of Secret Garden @ viki.com
Kim Ddol Chu
Kenapa kau tidak menjawab telponmu?
Tahukah kau berapa kali aku menelpon?
Kubilang kenapa kau tidak menjawab?
Kau tidak bisa mendengarku?
Benar-benar gadis jelek yang tidak mau mendengarkanku.
Aku sibuk.
Kenapa kau menelpon?
Kenapa kau diam saja kalau kau mendengarkan?
Karena aku tidak mau.
Apa kau pikir aku menelpon karena aku tidak punya hal yang kukerjakan?
Jika kau tidak ingin merasa terganggu, maka yang harus kaulakukan cuma menjawab telpon itu.
Kenapa kau mengabaikan smsku?
Kukira sudah kukatakan kepadamu.
Bahwa aku selalu memikirkanmu.
Kau pikir bagaimana perasaanku? Apa kau pikir aku bisa bekerja dengan baik?
Apa kau baca smsku?
Jika kau membacanya maka seharusnya kau membalasnya.
Kenapa tidak kaulakukan?
Aku masih berpikir.
Sampai kapan?
Kenapa kau mau tahu?
Pernahkah kau meminta ijin padaku untuk menyukaiku?
Orang yang selalu memikirkanku, bagaimana bisa kau mengadakan pertemuan jodoh?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana dengan yang kali ini?
Apa dia cantik?
Kaya?
Latar belakang pendidikan yang hebat?
Kau suka parfumnya?
Bagaimana cara berjalannya? Anggun?
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku tidak punya selera tentang parfum tapi aku punya selera yang buruk dengan sampo. Lebih parah lagi dengan pasta gigi.
Jika kau sudah dapat gambarannya, maka menyingkirlah.
Apa kau sedang cemburu saat ini?
Kau cemburu.
Kenapa?
Apa kau marah karena aku melakukan temu jodoh?
Frustasi?
Apa seharusnya aku tidak melakukan temu jodoh lagi?
Apa yang akan kaulakukan kalau kau berhenti?
Ini kan urusan bisnis yang penting untuk hidupmu.
Menjauhlah dari pandanganku dan lakukan saja pertemuan jodohmu.
Apa kau hanya bisa berkata itu saja?
Kau pikir kenapa aku jadi seperti ini?
Aku datang karena aku merindukanmu.
Jadi biarkan aku melihat wajahmu.
Melihat seperti ini.
Siapa bilang kau boleh menghapus foto yang ada di ponselku?
Diamlah sebentar.
Jangan coba-coba kau melakukannya.
Kau benar-benar cantik saat marah.
Pastikan kau sudah menentukan esok hari.
Atau jika tidak aku akan datang lagi.
Kau jangan berkeliaran tanpa tujuan. Jagalah kakakmu.
Masalah kakakmu adalah masalah keluarga kita.
Aku tidak berkeliaran tanpa tujuan.
Aku sedang belajar mengenai saham.
Aku tidak akan bisa hidup dengan nyaman menggunakan uangmu.
Jadi jangan coba-coba mengontrolku seperti kakak.
Kau bisa bicara dengan cara lain...
Tapi kau selalu bicara seperti ayahmu.
Berhentilah berbicara tentang ayah seperti itu juga.
Kenapa? Ada masalah apa dengan kakak?
Apa yang kalian obrolkan?
Apa Joo Won melakukan pertemuan jodoh lagi?
Kau sudah datang bibi?
Aku berharap punya putri secantik dirimu.
Oh tidak, kau makan sesuatu yang berlemak.
Aku akan makan salad saja.
Bisa kami pesan salad di sini?
Iya.
Apa yang kau bicarakan sampai wajah ibumu berwarna jelek seperti itu?
Unni, kau berhasil menyingkirkan banyak gadis-gadis Woo Young, benar kan?
Kau sangat profesional dalam hal ini.
Tentu saja!
Aku bisa jadi peserta nasional jika saja ada perlombaan demikian.
Aku akan meraih medali emas, bukan?!
Tapi mengapa kau bertanya demikian?
Sepertinya kakakku sedang berpacaran dengan seseorang.
Kau harus membiarkan mereka sendirian.
Benarkah?
Joo Won punya pacar sekarang?
Apa dia hamil?
Bibi!
Kupikir masih belum sampai seperti itu, tapi kukira mereka kadang-kadang tinggal bersama.
Benarkah?
Kakak?
Kalau begitu, tidak ada cara untuk menyingkirkan gadis itu.
Dia akan melawanmu jika memang mereka saling menyukai satu sama lain.
Jika kau secara sembrono memberinya amplop penuh uang,
dia akan mulai menjadi wanita yang paling merana, dia akan mengedipkan matanya dan berkata dia tidak akan mengambilnya.
Mereka pikir itulah romansa cinta mereka.
Kalau begitu bagaimana jika seorang gadis mau mengambil amplop itu dan menghabiskan semuanya dalam satu hari?
Memangnya ada gadis seperti itu?
Ya gadis itu!
Dan dia bahkan bertanya apakah aku akan memberinya uang seperti itu secara bulanan.
Wow... jelas dia akan segera sukses dengan sangat cepat.
Dia akan melakukan sesuatu!
Unni!
Kau tidak bisa menjadi musuhnya. Kau singkirkan seorang gadis dengan menggunakan gadis yang lain.
Bukan dengan seorang ibu.
Rekatkan dia dengan seorang gadis yang hebat. Joo Won kan sudah banyak melakukan pertemuan jodoh.
Ada tidak gadis yang kuat yang berasal dari keluarga kaya?
Kuat?
Perayaan 300 Hari Pasangan Moon & Park
Dia adalah putri dari Mentri Yoon, ayah.
Dan dia sudah melakukan temu jodoh dengan Joo Won.
Bukankah dia cantik?
Beri mereka salam.
Kakek Joo Won.
Halo. Nama saya Yoon Seul.
Semoga semuanya sehat-sehat saja.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau mau menikah dengan dia?
Iya, ayah.
Aku berencana untuk menikahkan mereka di musim semi.
Tahun depan Joo Won 34 tahun.
Bukan kau.
Aku ingin mendengar jawaban Joo Won.
Musim semi kedengarannya bagus.
Bunga-bunga bermekaran.
Mari duduk.
Mari berkenalan dengan yang lain sambil makan malam.
Kau mengenalnya, bukan?
Sepupu Joo Won.
Dia seorang penyanyi.
Senang bertemu denganmu.
Aku seorang penggemarnya.
Kenapa seolah ini baru pertama kalinya? Kalian berdua kenal satu sama lain kan.
Kalian kenal satu sama lain?
Aku ibu Woo Young.
Seperti yang kukatakan, aku seorang penggemar.
Aku sudah bertemu dengannya beberapa kali di konser.
Aku hendak ke kamar mandi.
sebentar.
Mari makan.
Bawakan kami makanannya.
Sampai sejauh mana kau ingin berlanjut?
Ini bukan akhirnya kan?
Kau benar.
Tapi bukan seperti ini.
Bagaimana mungkin kau datang kemari?
Aku kemari karena ibu Joo Won mengundangku...
Meskipun kau diculik kemari, kau seharusnya tidak datang kemari.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kenapa?
Aku ingin melihatmu.
Aku juga menikmati lelaki keren sepertimu...
memberi perhatian lebih kepadaku, seorang tukang fitnah.
Dan aku suka matamu yang berbinar karena aku.
Mengapa kau seperti ini.
Katakan padaku.
Apa yang harus kulakukan.
Bagaimana caraku membuatmu berhenti?
Daripada begitu, bukankah lebih baik kau mencari tahu mengapa aku melakukan ini?
Aku tahu aku telah berubah.
Aku dulu tidak seperti ini.
Tapi terima kasih karenamu aku bisa melakukan semua yang kumau sekarang.
Di saat aku berubah seperti ini,
apa yang telah kau lakukan?
Seorang perempuan itu...
Bagaimanapun jelatanya dia, dia bisa menjadi seorang ratu.
Bagaimanapun ningratnya dia, dia bisa menjadi seorang pembantu.
Tergantung bagaimana ia diperlakukan oleh pria yang ia cintai.
Kau bertanya padaku aku akan sampai sejauh mana?
Kita akan lihat...
Bukankah kita akan tahu saat kita akan berjumpa lagi?
Aku balik duluan.
Para orang tua tentu telah menunggu.
Kenapa kau tidak bilang-bilang?
Kau seharusnya memberitahuku lebih dulu.
Jika aku memberitahumu lebih dulu, kau akan kabur.
Iya!
Aku telah melakukan temu jodoh seperti yang kauminta.
Aku tak bisa menikahinya. Dia menyukai orang lain.
Kau juga menyukai orang lain.
Ibu!
Dengan kecantikan dan kekayaannya, dia tidak bisa mendapatkan seorang pria?
Jadi kau tidak masalah dengan ini?
Kau tidak masalah memiliki menantu seperti itu?
Keluarga, pendidikan, dan kekayaan... ini semua tidak mudah ditemukan.
Dan kau ingin cinta ditambahkan pula dalam hal ini?
Kau hebat.
Ibu! Yang benar saja!
Aku pergi.
Manajer Kwon!
Aku butuh pil sakit kepala.
Ayo bicara.
Jangan salah paham. Aku tidak melakukannya.
Itu hanyalah keinginan ibuku.
Aku tahu kau marah
karena aku menunjukkan permusuhan pada Yoon Seul.
Tapi itu bukanlah sebenarnya.
Itu adalah...
Pokoknya, itu semua bukan sebenarnya.
Hyung!
Aku sudah paham. Pergilah.
Bagaimana bisa aku pergi begitu saja?
Kau masih salah paham.
Kau pikir aku seperti ini karena aku salah paham?
Lalu karena apa?
Ini bukan karena salah paham.
Tapi ini karena aku marah padamu.
Aku tidak menyuruhnya datang.
Aku bukan marah karena kau menyuruhnya datang.
Dia bukan tipe wanita yang mau datang karena kau menyuruhnya.
Sama sekali bukan itu.
Yang membuatku marah adalah
kau mempermalukannya saat itu.
Apa?
Itu adalah tempat yang membuatnya tidak nyaman saat pertama kali bertemu para orang tua.
Apa kau benar-benar harus melakukan itu?
"Kalian berdua kenal satu sama lain kan?"
Kau lihat ekspresinya?
Tidak bisakah kau biarkan saja dia?
Kau selalu mementingkan kekalahanmu dan tidak peduli apakah orang lain terluka atau tidak.
Begitulah cara kau hidup dan itulah kepribadianmu.
Hyung, kau benar-benar serius menyukai wanita itu?
Hello?
Ini Gil Ra Im. Aku minta maaf karena jadwalnya agak dipercepat.
Bisakah kita pindah jadwal besok sore ke pagi hari?
Tentu, tapi sebagai balasannya bisakah aku menemuimu sekarang Ra Im?
Terima kasih.
Aku akan menelponmu jika sudah dekat.
Kenapa kau ingin bertemu Gil Ra Im?
Dia adalah orang yang bisa membuatku merasa lebih baik.
Ini Kim Joo Won.
Bisa kita bertemu?
Apa tidak ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Senang bertemu denganmu sebelumnya.
Hubungan macam apa yang kau miliki dengan Woo Young?
Mantan?
Kau yakin?
Dari yang kulihat, kalian berdua masih saling mencintai.
Kau salah lihat.
Baiklah. Katakan saja kau tidak setuju.
Tapi Woo Young tidak.
Dia masih mencintaimu.
Begitukah?
Di masa lalu dan di masa sekarang, Choi Woo Young selalu mengungkapkan kebenaran pada pihak ketiga.
Apa sebenarnya yang kauinginkan?
Jika ini mengenai emosi, bukankah kau sudah telampau jauh?
Apa kau serius ingin menikah denganku?
Musim semi yang bermekaran.
Aku menyukainya.
Seriuslah.
Mengapa aku dilibatkan dalam pertengkaranmu dengan Woo Young?
Aku mencoba mengertimu dan inikah hasilnya?
Aku sudah menggenggam terlalu banyak masalah.
Aku tahu.
Karena itulah aku sempurna.
Bagaimanapun kau tidak akan bisa berakhir bahagia dengan Gil Ra Im
Karena itulah aku tidak akan turut campur dalam kehidupan pribadi suamiku.
Karena inilah ibuku menyukaimu.
Dia menyukaiku?
Itulah masalahnya.
Tapi Woo Young benar-benar serius masih mancintaimu.
Apa kau sekarang tengah berkhutbah tentang
pentingnya cinta?
Gil Ra Im memang punya kemampuan.
Bagaimana ia bisa mengubah seseorang hingga seperti ini?
Aku tahu.
Dia selalu seperti itu.
Kau sangat menyukainya.
Tapi apa yang akan kaulakukan karena kau tidak bisa meyakinkanku.
Aku sudah lama sembuh dari penyakit hormon itu.
Kau wanita pertama yang mengajakku bertemu di warung kulit babi panggang.
Aku sudah bertemu banyak pria di warung kulit babi panggang.
Tapi kau belum pernah bertemu seorang Bintang di warung ini.
Aku sudah bertemu sepupunya Bintang di sini.
Aduh, seriuslah.
Jangan bicara tentang si brengsek itu.
Jika kukatakan ini, kau mungkin marah tapi...
Aku mengajakmu bertemu untuk membuatnya marah.
Dia ada di sampingku saat kau menelpon.
Apa kalian bertengkar?
Hari ini, Joo Won melakukan...
sesuatu
padaku yang membuatku marah.
Dia melakukannya padaku sepanjang waktu.
Dia memang seperti itu.
Aku telah
bertemu dengan begitu banyak wanita.
Tapi aku masih tidak tahu apa-apa tentang wanita.
Seorang wanita yang kucintai untuk pertama dan terakhir kalinya
hadir sebagai penjahat di hidupku.
Aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
Semua penjahat di dunia suka berbuat jahat.
Namun wanita kadang-kadang tetap mencintai
dengan penuh kebencian.
Dari apa yang kulihat, sepertinya ada kesalahpahaman di antara kalian berdua.
Aku tahu.
Karena itulah aku tidak bisa menemukannya.
Aku takut mengetahui alasan Seul melakukan semua ini
adalah karena aku.
Aku takut,
mengetahuinya.
Sudah sejak beberapa waktu, aku berbalik.
Aku tersenyum seolah aku tidak mengenalmu.
Aku mencoba menipu diriku tanpa kata-kata.
Apa kau bingung karena kau tidak tahu perasaanku?
Aku khawatir kata-kata "aku mencintaimu"
adalah kata yang tidak kukenali.
Dengan bibir kaku, kuteriakkan "aku mencintaimu"
dari balik punggungmu.
Saat kita bernafas di bawah langit yang sama
Hanyalah hasrat yang tak bisa kumiliki.
Hanyalah cinta yang semakin tumbuh tanpa diketahui.
Yang hanya membawa luka.
Meski aku mati karena terluka, aku mungkin akan tetap di sini.
Mungkin aku hanya akan tersenyum di sampingmu.
Meski mungkin kita tidak bahagia,
Meski semua tidak bisa diputar kembali,
inilah cinta yang kupilih.
Apa?
Apa yang kaukatakan?
Aku sudah bertemu pihak yang bersangkutan.
Dia bilang kau telah membayar separuh pinjamannya.
Omong kosong apa yang kaubicarakan?
Aku bahkan memiliki 2 bulan bunga tunggakan.
Karena itulah kutanyakan apakah tidak salah,
Dia bilang tidak ada tunggakan
dan kau bahkan telah membayar separuh dari pinjaman tersebut.
Ini sungguh aneh, bahkan setelah tanggal jatuh tempo,
tidak ada telpon tagihan.
Telpon bank.
Dan sambungkan aku dengan yang bersangkutan.
Awas!
Permisi, anda tidak boleh merokok di sini.
Apa?
Siapa kamu yang bisa bilang aku tidak boleh?
Ini adalah tempat umum.
Dan seperti yang anda lihat, ini adalah area tidak boleh merokok.
Lebih-lebih, ada anak-anak di sini.
Dan juga anda harus menjaga kesehatan anda.
Hari yang aneh...
Jangan kabur!
Apa anda tidak berpikir anda ini keterlaluan?
Anda sudah merugikan orang lain.
Dan mengapa anda begitu tidak tahu malu?
Apa?
Nona muda ini...
Ahhhh... lepaskan!
Lepaskan. Kubilang lepaskan aku!
Ini kan pria itu.
Kau tahu kalau kau sudah berbuat salah.
Apa kau akan minta maaf padanya?
JIka iya, kau kulepaskan.
Baik... Baik... Akan kulakukan.
Tapi pria itu
yang melindungiku dengan cara mendorong kepalaku ke bawah
bukanlah pria yang ini.
Aku minta maaf.
Pria yang berdiri tepat di depanku
jauh lebih gagah dibanding pria itu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Kalau begitu...
Permisi!
Apa kau tidak mengenaliku?
Kita bertemu di sekolah action.
Kau salah mengenaliku sebagai artis.
Aku tahu.
Tapi aku agak sibuk saat ini.
Aduh sial. Apa dia tidak ingin melihatku?
Apa itu kau, yang membayar uangnya?
Orang-orang stunt sangat cepat bergerak.
Kau kan bisa berbicara denganku melalui telpon.
Setiap kali ada masalah kalian orang-orang selalu muncul dan berteriak di depan wajahku.
Kubilang apa kau orang yang membayar uang itu!
Kenapa kau membayar pinjaman sekolah action?
Dimana kau mendengar tentang pinjaman itu?
Apa Gil Ra Im memberitahumu
kalau sekolah memiliki hutang?
Itu tidak penting apakah dia yang memberitahukan...
Tapi situasinya kurang lebih begitu.
Apanya yang kurang lebih?
Jelaskan dengan tepat.
Pengalaman kerja : Pelayan 6 bulan, Cuci Mobil 2 bulan, Extra 3 bulan...
Aduh berisik sekali!
Hallo.
Tunggakan pinjaman?
Aku berada di kantormu
saat tidak sengaja aku menerima sebuah telpon.
Apa itu jelas?
Jika kau menerima telpon, seharusnya kau bilang padaku.
Kenapa kau bayar uang itu?
Katakan saja kalau itu sebuah investasi.
Sebuah investasi bisnis budaya.
Sekolah ketangkasan yang lain juga punya investasi.
Aku tidak ingin memiliki investasi darimu.
Setelah membuka sekolah ketangkasan itu,
butuh waktu 5 tahun bagi kami untuk pindah ke bangunan itu.
Aku dan staf-stafku
bekerja sangat keras untuk mencapainya.
Lalu kau mempermainkan kami semua sekaligus.
Mengerti?
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Aku tidak mau Gil Ra Im menjawab telpon tagihan itu.
Aku menerima telpon itu saat berkeliaran.
Kau pikir dia tidak mungkin mendapat telpon itu?
Kalau dia yang menerima telpon itu, dia akan mengatakan kata sialan itu "aku minta maaf."
Aku tidak menyukainya.
Karena itulah kubayar uang tersebut.
Aku membayar separuhnya karena kau akan melakukan hal ini jika saja aku membayar seluruh pinjaman itu.
Jangan kuatir.
Perhitunganku sangat sempurna.
Ini bukanlah amal.
Jadi bayarlah uang itu kepadaku.
Dengan rutin.
Aku tidak mau membayar uang itu kepadamu.
Jadi kau tarik uangmu sekarang.
Aku akan memberitahu pihak bank.
Apa?
Presiden Kim membayar sebuah pinjaman?
Pinjaman siapa itu?
Gil Ra Im, seorang stuntwoman di sekolah ketangkasan tersebut.
Benarkah?
Jika seorang laki-laki membayar hutang seorang wanita maka jika itu bukan berarti
si wanita hamil
itu mengancamnya.
atau sudah mengancam dia.
Atau sedang mengancam dia.
Bersama-sama dengan klaustrofobianya dan kehamilan itu,
kita segera jalankan rencana kita.
Apakah ini yang terbaik?
Aku akan melakukannya.
Saya mengerti hal itu, jadi saya
sudah membuat janji dengan dokter pribadi Direktur Kim.
Benarkah? Kapan?
Apa aku kelihatan seperti orang gila dan brengsek?
Tentu saja! Iya!
Benarkah?
Apa?
Kau!
Gejala apa yang biasanya membuat orang datang ke tempat ini?
Kebanyakan mereka merasa tidak bahagia.
Gejala apa yang anda miliki?
Kupikir aku menderita
klaustrofobia.
Diagnosanya berasal dariku, seorang psikiater.
Katakan gejala yang anda alami.
Pertama, aku tidak mampu naik elevator.
Tapi suatu hari aku sanggup menaikinya.
Dan aku tidak bisa pergi ke ruang karoke,
Aku pikir aku kena klaustrofobia, tapi...
aku kadang-kadang pergi menggunakan pesawat dengan normal ke luar negri.
Klaustrofobia tidak selalu
menunjukkan gejala yang sama pada tiap orang.
Ketakutan terhadap ruangan yang sempit dan tertutup
bisa jadi berbeda tergantung tiap-tiap orang.
Benarkah?
Tapi aku juga punya gejala ini,
jadi benarkah aku mengidap klaustrofobia?
Untuk meyakinkan, kita harus melakukan beberapa tes lagi.
Tapi, kapankah anda mulai mendapat gejala-gejala ini?
Eh?
Ah...
Itu...
Sejak aku mulai membenci orang ini?
Orang apa?
Dia masih muda, tinggi, kaya dan tampan.
Jika ada kekurangan pada orang ini,
maka itu hanyalah pada kepribadiannya.
Dia selalu bertanya padaku "Apakah ini yang terbaik?"
Setiap kali dia melakukannya, aku merasa diriku mengecil.
Bukankah ini hanyalah sebuah rasa benci saja?
Apa?
Atau bisa jadi sebuah rasa berharap yang kuat.
Apa yang kalian katakan?
Aku minta maaf.
Kami membuat keputusan ini setelah memikirkannya cukup lama.
Kau juga?
Iya.
Aku merasa seperti kembali ke militer lagi. Aku sudah tidak tahan.
Aku minta maaf.
Tidakkah kalian pikir apa yang telah kalian lakukan sejauh ini akan sia-sia saja?
Apa kalian punya keyakinan tidak merasa demikian?
Ini semua mungkin akan sia-sia, tapi...
saat aku memikirkan tentang masa depan, pikiranku begitu kosong.
Dan aku merasa takut.
Baiklah.
Baik, lihatlah aku. Ini bukan salah kalian.
Tidak semua orang bisa memimpikan mimpi yang sama seperti yang lain.
Apapun yang kalian lakukan di masa depan, tolong lakukanlah sesuatu yang bisa membuat hati kalian berdebar-debar.
Maka mestinya itu adalah mimpi kalian.
Untuk masa lalu kalian selama di sini,
aku tidak bisa menjaga kalian dengan baik.
Dan aku benar-benar minta maaf karena hal itu.
Ini bukan seperti itu.
Aku minta maaf...
Bukan.
Kalian sudah melakukan dengan baik.
Jagalah kesehatan selalu.
Ayo segera adakan workshop.
Tentukan waktu dan tempatnya.
Baik.
Ini aku. Kau bilang kau ingin ikut pergi ke workshop kan?
Aku memegang janjiku karena kau sudah melakukan dengan baik pada waktu sebelumnya.
Kita akan berangkat hari rabu, gunakan baju yang hangat.
Tempatnya?
Kita akan memilihnya sekarang.
Tidak bisakah aku yang menentukan tempatnya?
Sekolah sepertinya mulai kehabisan uang.
Makanan dan tempat tidur gratis,
alam yang bersih,
suasana yang nyaman,
dan lokasi geografis yang terbaik.
Oke?
Sudah pasti oke kalau makanan dan tempat tidurnya gratis.
Ra Im sedang sangat sedih, jadi workshop ini sangat penting.
Kenapa dia sedih?
Dua dari aktor kami mengundurkan diri.
Dialah yang bisanya melatih mereka.
Karena itu catat,
kau doronglah dia saat Ra Im merasa sedih.
Kata-kata yang akan membuat Ra Im terpesona adalah
"Gil Ra Im, bahkan kehadiranmu adalah keajaiban bagi kita."
Atau...
"Ada keharuman lavender dalam aksi lagamu."
Kau tahu lavender kan, simbol dari udara yang panas.
Haruskah kukatakan padamu yang lain?
Tidak usah, terima kasih.
Aku punya 2 hal yang membuatku penasaran.
Pertama,
tentang pembuatan film yang terakhir kemarin dan sekarang workshop ini.
Kenapa kau membantuku supaya lebih dekat dengan Gil Ra Im?
Kau menghasilkan banyak uang.
Seorang yang menghasilkan banyak uang dan menghabiskan banyak uang,
aku berharap kau mau memegang erat Ra Im dan tidak pernah melepasnya pergi.
Dan juga menjaganya.
Dan kedua,
kenapa kau menggunakan bahasa informal denganku?
Aku berumur 31 tahun depan.
Aku 34.
Yang benar!!!
Kau kelihatan muda.
Aku tahu.
Kau boleh pergi sekarang. Lain kali berhati-hatilah.
Baik. Kalau begitu tolong sms saya lokasinya.
Aku akan mengunjungi Bisong Pine Resort. Tentukan tanggalnya rabu ini.
Kita akan menggunakan tema White Christmas.
Itu akan menjadi tema konser natal Oska.
Kenapa dia bisa sangat percaya diri di depanku?
Apa yang sudah dia lakukan dengan benar?
Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Aduh.
Apa ini?
Ini adalah barang-barang yang kita jual di konser.
Selimut.
Bantal.
Kaos.
Ini saja?
Bagaimana dengan sponsor? tidak ada sponsor?
Perusahaan macam apa yang akan mensponsorimu sekarang?
Kau tahu berapa banyak grup idol yang akan mengadakan konser hari itu?
Maka fansku pasti akan kecewa.
Kau bilang tempat duduknya untuk 2.000 orang?
Kue beras, kue-kue dan minuman... kita harus menyiapkan itu semua.
Kau pikir ini konser amal?
Keuntungan apa yang akan kita dapat dengan itu?
Tidak masalah kalau kita tidak mendapat untung.
Aku akan membayarnya dengan uangku sendiri.
Jangan kuatir.
Aku hendak keluar sebentar.
Kemana kau akan pergi? Apa kau tidak latihan?
Untuk mendapatkan tamu.
Kau ada disini, pastinya kau telah menandatangani kontrak itu.
Apa kau datang ke sini untuk bertanya tentang itu?
Sepertinya kau dan tante itu tidak punya hubungan yang baik.
Ini bukan hal yang perlu kau urusi.
Kau sudah tanda tangani kontraknya?
Belum. Aku masih harus mencoba beberapa hal.
Yang benar saja, Sialan!
Tapi orang brengsek yang mengambil lagumu dan menjual kepadaku
kenapa kau tidak menggugatnya?
Orang brengsek yang tidak menghargai hasil kreatifitasmu itu
bukan aku
tapi dia.
Kenapa kau tidak melakukan apapun?
Dia bilang dia sedang merenungi hal itu.
Lihat dirimu. Aku tahu ini akan terjadi.
Kau mengenalnya bukan?
Seperti kau yang menekankan suatu hal,
aku akan melakukan hal itu kepadamu kali ini.
Kau jelas-jelas bilang :
"minta maaflah kepada pengarangnya".
Itukah hasil yang kau dapat dari upayamu?
Kau harus memikirkan dengan keras tentang hal itu.
Katakan padaku. Kau mengenal dia bukan?
Apa kau yang mendorong dia untuk mengakui peristiwa plagiat itu?
Memangnya kenapa kalau aku melakukannya?
Mengapa?
Karena aku menguatirkanmu.
Kau membuatku tertawa.
Jika kau sangat menguatirkanku maka kau seharusnya menandatangani kontrak itu denganku, bukan dengannya.
Dimana bossmu?
Aku belum memiliki bos. Aku masih belum menandatangani kontraknya.
Berhentilah keras kepala.
Kau seharusnya merasakan kekejaman dari agensi besar.
Maka kau akan sedikit rendah diri.
Dimana dia?
Dia tidak datang hari ini?
Apa kau sering datang ke kantor?
Bukankah dia selalu di sini tiap kali kau datang?
Dia seharusnya datang paling tidak sekali sehari.
Apa kau datang untuk menemui dia, bukan aku?
Kau selalu membantahku.
Kita perlu berlatih jadi,
sediakan jadwalmu untuk minggu depan.
Latihan?
Aku mengadakan sebuah Konser Natal.
Dan kau tamuku.
Atas perintah siapa?
Aku memintamu berhentilah bercanda.
Berlatihlah yang rajin.
Aku pergi.
Biarkan saja apa adanya.
Kubilang kalau kita tidak melakukan apapun pada
sebuah pohon ataupun batu.
Seperti yang anda perintahkan,
kami memelihara hutan tersebut dengan cara terbaik
sejak kami mulai membangun.
Tidak akan ada tempat yang lebih baik selain di sini.
Engkau benar.
Jadi ini jalur untuk berjalan.
Sungguh menakjubkan.
Poin utama dari vila ini adalah interior dan pemandangan.
Perbarui profil vila ini
dan tonjolkan ini sebagai tempat peristirahatan.
Baik.
Pembangunan sudah hampir selesai.
Mungkin sudah bisa dibuka untuk bulan depan.
Bagus.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Hei! Itu bukannya dia yang kerjanya mendapatkan banyak uang?
Bagaimana kau bisa di sini?
Kami di sini akan mengadakan workshop.
Aku ke sini untuk kerja.
Sungguh kebetulan.
Aku tahu.
Dan sebagai senior aku bisa menggunakan banmal kan?
Aku datang dengan Ra Im.
Ah...
Kalian ini kenapa?
Apa benar ini kebetulan?
- Kebetulan! - Kebetulan!
Kau, ikut aku sekarang.
Baik.
Jangan kuatir. Aku akan kembali setelah mendapat pukulan.
Ayo masuk dan menaruh barang, teman-teman.
Iya!
Kamu. Tetap di sini.
Oi!
Apa?
Kita ada hal yang perlu dibicarakan.
Aku sangat sibuk sehingga tidak bisa bicara denganmu. Apa kau sudah menentukan keputusan?
Aku tidak sebebas itu hanya untuk memikirkan hal yang tidak penting.
Kenapa kau menunda-nunda begitu lama?
Baik.
Kita akan bicara nanti, hanya berdua.
Kau bertemu Woo Young beberapa hari yang lalu, bukan?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kau memasang tampang imut dan suara centil lagi?
Apa kau melakukan hal itu?
Apa urusannya denganmu?
Apa urusannya denganku? Kita bercium-
Apa kau mau susah bernafas?
Apa kau mau kukirim ke tempat yang bagus?
Kakak senior!!
Iya! Aku akan kesana!
Hei! Balkon itu bukan sembarang balkon!
Masuk sana!
Pertemuan ini diadakan untuk
menunjuk pemimpin yang baru untuk memimpin sekolah laga tahun depan.
Hingga akhir tahun, aku mengundurkan diri sebagai Direktur sekolah ini.
Seseorang harus melanjutkan memimpin dalam hal ini,
bila pemimpin tersebut terluka atau meninggal,
maka tim ini akan bubar.
Jadi kita menggilir kepemimpinan setiap tahun
untuk mencegah hilangnya kepemimpinan dalam hal kejadian buruk itu.
Juga dalam rangka agar setiap orang pernah merasakan jadi pemimpin dan menjaga tim kita.
Ini adalah tradisi
dari para senior kita.
Direktur untuk sekolah kita tahun 2011 adalah...
Direktur Hwang Jung Eum.
Aku ada di tangan kalian.
Kau sungguh... sangat keren.
Sebagai seorang pemimpin juga aku tahu tidak mudah memberikan kekuasaan pada orang lain.
Karena aku orangnya lebih baik darimu.
Orang Arab yang kutahu biasanya rendah hati.
Aku penasaran dengan sesuatu.
Apa Gil Ra Im akan menjadi seorang direktur juga?
Aku pernah bilang padamu.
Dia memiliki keahlian.
Setiap saat akan ada kecelakaan
yang dapat menimpa Gil Ra Im juga.
Dari dulu memang seperti itu.
TIdak bisakah kau pecat saja dia?
Dengan alasan karena telalu seksi atau apalah.
Bukannya aku belum pernah mencoba.
Tapi... laga adalah segala yang ia miliki.
Saat sesuatu menjadi segalanya bagi seseorang,
apa hakku untuk mengambil itu darinya?
Jadi menurutku akulah yang harus mengambil semua itu darinya.
Aku memiliki hak.
Subtitles dipersembahkan oleh SG Team @ viki.com
Dalam mimpimu,
apakah yang sangat mengganggumu?
Dalam mimpiku,
ada dirimu.
Apakah kau
tidak bahagia bersamaku bahkan dalam mimpimu?
Meskipun begitu...
Datanglah.
Esok Dan hari seterusnya.